married up 뜻, 바이든 김건희 ‘매리드 업’ 무슨 뜻?

바이든 대통령이 21일 윤석열 대통령에게 ‘married up‘(매리드 업)이라는 표현을 이용해 김건희 여사를 칭찬한 것으로 알려졌습니다.

이날은 한미정상회담과 기자회견을 마치고 국립중앙박물관 공식 만찬에 앞서 윤 대통령 부부와 인사를 나누는 자리였습니다.

미국 바이든 대통령은 “미국에는 이런 말이 있다. 윤석열 대통령과 저는 ‘married up한 남자들이다”라고 말하며 웃었습니다.

married up 뜻은 보통 남자들이 자신을 낮추며 부인을 높이는 표현입니다. 즉 남자보다 훨씬 훌륭한 여성을 만나 결혼했다는 일종의 유머입니다.

김건희 여사가 “조만간 다시 뵙기를 기대한다“라고 인사를 하자 미국 바이든 대통령은 “미국에 오시면 뵙길 바란다“라며 화답의 의미로 전한 것으로 알려졌습니다.

married up뿐만 아니라 바이든 대통령은 김건희 여사가 국립중앙박물관을 함께 관람하고 떠난 뒤에서 만찬 자리에서 윤석열 대통령에게 김건희 여사 이야기를 떠내며 거듭 “beautiful“(아름답다)라는 표현을 썼던 것으로 전해졌습니다.